Çeviri: bL00keRs twitter.com/bL00keRs
Hmm.
Vay be, harika.
Bunu nasıl büyük yapabilirim?
Benim büyü yeteneklerim ciddi şekilde boşaltılıyor.
Şu anda yapabileceğim tek şey bu küçük resimleri etkinleştirmek.
Hadi ama, çocuklar. Hadi ama, çocuklar.
Hadi sorunun üzerinde çalışalım.
Ooo'yu düzeltelim.
Hadi ama, çocuklar.
"Hadi ama, çocuklar" cümlesini çok kurduğumu biliyorum.
Üzgünüm. Sorun değil.
Hmm.
Hey, sayfaları çevirme konusunda yardıma ihtiyacınız varsa, ben senin adamınım.
Parmağımı yalayarak bu işi yapıyorum
ve nem sayfanın köşesini kavramaya yardımcı oluyor.
Acaba Kılavuz binlerce sihirbaz
tarafından yalandı mı?
Sayfaların nasıl çevrileceğini biliyorum, dostum.
Ben lisansüstü öğrencisiydim!
"Lisansüstü Öğrencisi"mi? Bu da ne böyle?
Mezun oldun, ama hala öğrenci misin?
Hiç mantıklı gelmiyor.
Köpek nerede?
Köpek bu konuda bir şeyler yapabilir mi?
Tamam, ben geliyorum.
Kablolusun, dostum.
Geri döndüğümüzden beri gangsterler gibi davrandık.
Bu saçmalıklar için zamanım yok!
Şşş, şşş, şşş.
Ne yapıyorsun? Beni kundaklıyor musun?
Buna kundaklamak diyemem.
Sadece içine sokuyorum.
Bu iyi hissediyor. Hoşça kal, kardeşim.
40 göz kırpma hiç kimseye zarar vermez.
Evet, bir düzine üst ...
Bekle! O sembolü, daha önce de gördüm.
Oh, bu harika!
Seninle gurur duyuyorum, dostum
Hayır, sen değil. Ben "dostum" dedim "Gunty" değil.
Jake haklıydı. Harika hissediyorum.
Hey Jake, sen -- kutsal!
Jake, uyan!
Bulut Krallığı'nın geri kalanı nerede?
Haa? Simon ve Betty nerede?
Sanırım ayrıldık ve uçup çıktık
"gevşek-diş-tarzı."
Neden beni uyumama izin verdin?
Uyuduğunda olanlara bak!
Buradan nasıl çıkacağız ?! Nasıl?!
Bizi aşağıya sarkıtabilirim.
Oh. Evet.
Rüzgârlı.
Ne halt ediyorsun, dostum? Zemini göremiyorum bile.
Hmm.
Hey, aşağı kayalım!
Evet!
Kaymayı seviyorum! Evet, Jake, evet!
Yihhuu!
Oh, Tanrım. Bir saniye geri dönmeliyim.
Ne? Daha yeni başladık.
Geri dönmeliyiz!
Bu da ne?
Bana neyin yanlış olduğunu söyle.
Acil Durum!
Jake, neden kayarken gitmiyorsun?
Burada bir saat var.
Hey! Arkanı dön.
Bana bakarken seninle gelemem.
Üzgünüm.
Kayarken olduğum zaman gidemem.
Garip hissettiriyor.
Çabuk ol, dostum. Ooo'nun bize ihtiyacı var.
Bu da ne? Ne?
Başka bir bulut daha, ama bu küçük bir kapı var.
Küçük bir kapı olan bulut, Jake!
Dostum, diğer yöne bak!
Dostum, kaçıyor.
Ah, umutsuz.
Tekrar gidebilmem için beklemek zorundayım.
Sadece düşünmeyi bırakmak zorundasın.
Tamam, Jake haydi. Bunu yapabilirsin.
Hadi, Jake. Düşünmeyi bırak.
Hadi, Jake. Hadi, Jake.
Dinle, kaymanın iyi bir plan olduğunu düşünmüyorum.
Sıkıca oturmalı, sakinleşmeli
ve Buz Kralı ile Betty'nin bizi aramasını beklemeliyiz.
Neye ihtiyacın var biliyor musun?
Ne?
Bir saç kesimi?
Bir saç kesimi.
Hadi ama, dostum. Biz çocukluğumuzdan beri bunu yapmadık.
Evet, ama eminim işe yarıyor.
Bahse girerim dudaklarını yatıştırır.
Hmm.
Pekala.
Evet efendim, saçları kesmeyi seviyorum.
Bay Mertens?
Biliyorum, sadece makul bir makas jokeyiyim,
ancak neredeyse 20 yıldır dükkânıma geliyorsun.
Aklına bir şey geldiğinde söyleyebilirim.
Bence --
Bence beni sıkan şey ...
Saç kesimi terapisi çalışıyor.
... bencilce davrandığım için
bu elemental şeyler oldu.
Ah, evet?
Ben bir dondurma mağazasında ayın çalışanı gibiyim,
birisi benim nöbetini alacak olsun,
ve geri döndüğümde her yer yakılmış
ve sevdiğim herkes lanetlenmiş olacak.
Ve şimdi biz buradayız ve yardım edecek bir şey yapamıyoruz.
Gizlice bunun olmasını ister miydim?
İçinde derinlerde olduğu gibi, Fern'in benden daha iyi
olacağından korktum mu?
Ve benim kertenkele beynim kötü bir hisle mi söndürüldü?
Sanırım en kötüsü de...
Pekâlâ, hepsi bitti, Bay Mertens.
Nasıl görünüyor?
Jake! Önemli şeyler hakkında konuşuyordum.
Kusura bakma. Her zaman saç kesimine kapıldım.
Pudra?
Bu kadar sakinlik yeter!
Ne yapıyorsun?
Birşeyler yapıyorum...
Ooo için!
Yaptığımız şey şu an Ooo'ya yardımcı olacaktır.
Anlamıyor musun? Ben de endişeliyim.
Bu olaydan rahatsız olmamaya çalışıyordum,
ama bu, işlerin gidişatından memnun olduğum anlamına gelmiyor.
Jake.
Çevremizdeki tüm bu güzel maviliğe bak.
Çok hoş, değil mi?
Ama ne düşündüğümü biliyor musun?
Ya ölürsek?
Söylemedim, çünkü seni endişelendirmek istemedim.
Ben büyük kardeşim, bu yüzden bir arada tutmam gerekiyor.
Ve, tamam, ölü olma konusunda yanılıyorumdur.
İşte en iyi senaryo - çocuklarım şeker zombi.
Ve Bayan taffy falan yapıldı!
Senin için endişelenecek
çok şey var, bilmiyorum bile.
Endişelerimi gizlemeye çalışıyorum, ancak onları nereye gönderebilirim?
Böbreklerime mi?
Bu iyi olamaz.
kırp, kırp.
Bir bulutla sıkışmak o kadar da kötü değil.
Garip ama garip durumlardan kurtulduk, değil mi?
Sağ. Sırtın inceltilmesini istiyor musun?
Hayır, sağol.
Solar mı? Solmaz.
Şimdi çok daha iyi hissediyorum, teşekkürler.
Yani 6,50 $ olacak.
İşte 7 dolar.
Çok cömertsin. Al şunu, genç adam.
- Hayır efendim, lütfen. - Sırt çantasına koyacağım.
Lütfen efendim, haysiyetim var.
Gelecekte ne olursa olsun,
ne yapmamız gerektiğini biliyorum.
Ne?
Bir berber dükkanı açalım.
Buna katlanabilirim.
Belki 35 olduğumda.
Düşündüğünden çok daha erken olur.
♪ Zaman biraz bulut gibi geçiyor, arkadaşım ♪
♪ Ama korkma, dostum ♪
♪ Sadece olumlu ol ♪
Mesele bu, değil mi? Doğru!
♪ Hatalı olmamayı hatırlamaya çalışacağım ♪
♪ Fakat daha cesur olacağım, şarkı söyleyen kuşlar gibi ♪
♪ Tra-la ♪
♪ Cıvıltı, cıvıltı, cıvıltı, Cıvıltı, cıvıltı, cıvıltı ♪
♪ Tra-laaa ♪
♪ Cıvıltı, cıvıltı, cıvıltı, Cıvıltı, cıvıltı, cıvıltı ♪
♪ Tra-laaaa ♪
♪ Cıvıltı, cıvıltı, cıvıltı, Cıvıltı, cıvıltı, cıvıltı ♪
♪ Tra-laaaa ♪
Hey, gene o bulut var.
Hey, o kapının arkasında ne var, ha?
Herkes merak ediyor.
Evet, belki de buradan çıkmamız gerek.
Kapının arkasında ne var?
Bu...
Bulut tuvaleti.
Bir dakika müsade edin.
Bakma.
Bir kapı var.
Umrumda değil! Bu yöne bakma!
En özel işimi duyabiliyor gibi hissettiriyor.
Hey, Jake! Bu bir tuvalet değil.
Bir çeşit avcı domuzu!
Bunun ne olduğu umurumda değil. Gitmem gerek.
Neee! Ne oldu ...?
Hey avcı domuzu! Avcı Domuzu!
Git buradan!
Bekle, Jake.
Bu Süper Ismarlama Ceketli Çocuk!
Ne zamandan beri sadece bir vızıltı almak için böyle bir güç var?
Hey, avcı domuzu, sana "Bulutlu" diyeceğim sorun olur mu?
Hey, Cloudy, koklamak için yaşlı bir köpeği ne yapmak istiyorsun?
Teşekkürler.
Bundan nefret edersin.
Bunu beğendin mi?
Bu, Buz Kralı'nın ısmarlama ceketi.
Eski insanların kokusunu biliyor musun?
Getir onu,oğlum!
Buz Kralı'nı bul.
Orada sindirilme mi ediliyor?
Birazcık.
Hmph.
Kusura bakmayın. Ah!
Beni sindirmediğin için teşekkürler.
Bilirsiniz, gördüğüm şekilde, tüm bu temel şeyler
ne olursa olsun olmuştu.
Aslında şanslıyız, şehir dışındaydık.
Bize hiçbir şey olmadı, şimdi düzeltmek için bir şansımız var.
Teşekkürler, Jake, bu biraz rahatlatıcı.
Bunu banyoda düşündüm.
Hey çocuklar! Bil bakalım kim geri döndü.
Hmm, geldiniz mi falan mı?
Kardeşlerimi görmek her zaman güzel.
Ew.
Bu yeni arkadaşımız Bulutlu.
Gerçekten seninle tanışmak istedi.
Buz Kralı'nın ilk tadını nasıl buldun?
O kadar da iyi değildi.
Aslında, köpek daha lezzetliydi.
Gerçi biraz uyuz.
Yemek eleştirmeni.
Belki de istediğin bu, Cloudy!
Git onu getir!
Mmm!
Köpek. Köpek. Köpek.
Ah, işte buradasın.
Gerçek bir gelişme kaydettim.
Sanırım Ooo'yu onarmak için
yapmamız gereken şeyi tam olarak anladım.
Kılavuz'u temel bir karşı büyü
oluşturmak için kullanabiliriz.
İlk olarak, sadece üç prensliğin taçlarından
üç kraliyet mücevherini almamız gerekiyor.
Kolay.
Bu harika!
Nihayet okunaklı bir plan.
Beni sinirlendirdiğin için teşekkürler, Jake.
Bu gerçekten bana yardım etti.
Hey, saç kesimi yaptınız mı?
Bensiz?
♪ Benimle gel ♪
♪ Ve kelebekler ve arılar ♪
Bu parti çok deli!